বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অন
বাংলায় অনু
বাংলায় অনুব
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদেঃ
জ্যোতির্ময় সজ্জন JOTIRMOY SAJJAN
মুভিঃ SNITCH (2013)
অভিনয়েঃ ডোয়াইন জনসন,বেরি পেপার,বেঞ্জামিন ব্রাট, জোন বের্নথাল ও সুসান সারাডোন।
আমার প্রথম ইংলিশ মুভির বাংলা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার জন্য অনুরোধ রইলো।
আমরা যে পার্টিটা দিয়েছিলাম, তাতে প্রায় হাজার জন লোক হয়েছিলো, দোস্ত।
মানে, কি বলছো, আমিও সেখানে যেতে চাই!
আমিও তোমার ব্যাপারেই ভাবছিলাম।
ওখানে এলে তোমার পকেটও আমি নোট দিয়ে ভরে দেবো, দোস্ত।
আর হ্যাঁ, খুব জরুরি একটা বিষয়ে কথা বলতে হবে
ছুটিতে আমি ২ বোট আনছি।
২ বোট? মানে ২,০০০ পিলস।
আচ্ছা, আরো 7G, ঠিক আছে। এতে তোমারও কিছু লাভ হবে।
নাহ, আমি ঠিক আছি।
দেখ, তোমাকে কিছু করতে হবে না।
আমি বক্সগুলো তোমার বাড়িতে নিয়ে আসবো, ওকে?
আমি এগুলো নিয়ে গায়েব হতে পারবো না।
- আমি জানিনা, দোস্ত। - কাম অন, এসব আগের দিনগুলোর মতই হবে।
আর তোরও কিছু কামাই হবে। আর তুই বলেছিলি আমান্ডা এসব করতে চাচ্ছে
- এ ব্যাপারে পরে কথা বলছি, ঠিকআছে? - আমি তোকে মেসেজ দেবো...
না, না, দিসনা।
- হেই, তুমি ফোনের উত্তর দিচ্ছিলে না কেন? - আমি ক্রেইগের সাথে স্কাইপিতে ছিলাম।
হ্যালো?
হেই, ম্যাগি। না, না। নিক বলেছিলো লেঅফসের কাজ আমাদের বিভাগে হয় না।
মাইক আমি বুঝতে পারছি, কিন্ত মূলকথা হলো আমার ৪টি ট্রাকই লাগবে।
এর কিছু কম হলে কোন লাভ নেই।
মনে হয় তুমি এখন মিথ্যা বলছো।
এক বছর পর মিল হলে ওরাও এরকম কিছুই করতো...
তারপর তারা গ্যাসের রেট বাড়িয়ে দেবে।
তারা করবে, কারন তারা জানে যে তারা এটা করতে পারবে।
কন্ট্রাক্ট দেখেছিলে?
হ্যাঁ, এটাই সত্যি, আমি জানিনা এটা কখন শুরু হতে পারে।
কত টাকা ধার নিতে হবে আমায়?
আচ্ছা, অর্ধেক অর্ধেক ভাগ করে নেবো।
আমি পুরো জীবনে শুধু জুয়াই খেলেছি, হয়তোবা আবারো খেলতে হবে।
আমি রাখছি।
দারুন সপ্তাহ ছিলো ছেলেরা, ধন্যবাদ সবাইকে।
অ্যানালিসা বলেছিলো তুমি কাজে খুব উন্নতি করছো।
হ্যাঁ এটা আমার জন্য খুব সোজা ব্যাপার।
- সেটার জন্য শুভকামনা। - সেটা আমার দরকার।
- ছুটি ভালো কাটুক, ওয়েন। - তোমারও।
পারমানেন্ট না হলে OT হতে পারবে না।
OT এর জন্য এসব করছিনা, স্যার। সাজিয়ে রাখার জন্য করছি।
মনে হয় আজ রাতে বৃষ্টি হবে।
ভালো আমিও আসছি।
ও ও স্যার, আমি পারবো এটা। সত্যিই, আপনার ময়লা লাগুক তা আমি চাই না।
সমস্যা নেই। একসাথে করা যাক।
- আমি জন ম্যাথিউজ। - ডেনিয়েল জেমস।
কাজ করতে ভালোই লাগছে, ডেনিয়েল।
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
কতদিন ধরে কাজ করছো এখানে?
মানে আপনার জন্য কাজ?
3 মাস হলো।
কি, আপনি আমাকে এরই মধ্যে প্রমোশন দেবার কথা ভাবছেন?
সেরকম কিছু না, দোস্ত।
- আপনি চেষ্টা করছিলেন, না? - তোমার সাথে হালকা টাঙ্কি মারলাম।
- জ্যাসন কলিন্সের জন্য প্যাকেজ? - আহ হ্যাঁ, সেটা আমি।
আচ্ছা, এখানে সাক্ষর করুন।
আচ্ছ, ধন্যবাদ।
- ভালো থাকবেন। - ধন্যবাদ।
সার্চ ওয়ারেন্ট! DEA! দরজা খুলুন
ও পিছনের দরজা দিয়ে পালাচ্ছে!
থামুন! জমিতে নিচু হন! নিচু!
তাকে কি ধরা হয়েছে?
DS special. Berry 2-3. হ্যাঁ আমরা তাকে ধরেছি।
Cupcakes.
তাদের দারুন দেখাচ্ছ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হাই, জানু। - জন্মদিনে মজা হচ্ছে, লিজি?
হেই, সিলভি। তোমাকে পরে কল দিচ্ছি, আমি...
কি?
তারা তোমাকে কিছু বলেছে?
কল না দেয়া পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে।
তারা অনেক বড় ক্রিমিনালের মত ব্যবহার করছে তার সাথে, জন।
আমি দেখে নিচ্ছি।
তার পদবী আমার নামে না তোমার?
তুমি জানো সে আমারটা ব্যবহার করে।
তারপরও জিগ্যেস করছো কেন?
- হুম, আমার ছেলে জেসন কলিন্স... - বসুন আর ডাক আসার অপেক্ষা করুন।
আপনি কি শুধু এটুকু বলতে পারবেন কোথায় সে?
তোমার কিছু ভিন্ন মনে হয়েছে?
কি রকম?
তাকে নিয়ে। কার সাথে মিশছে,
কোন আলাদা কিছু।
না, জন। আমার সেরকম কিছু মনে হয় নি।
এটা পুরোপুরি গাঁজাখুরি।
মানে, সে অনেক ভালো একটা বাচ্চা।
ঠিক আছে, মাইক একজন উকিল পাঠাচ্ছে।
দারুন, তুমি সেটা চালাতে পারবে।
এখনো ছাড়ো নি?
- Mr. and Mrs. ম্যাথিউজ? - হ্যাঁ।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - জেসন কোথায়?
তাকে আটক রুম থেকে কোর্ট রুমে নেয়া হচ্ছে।
তার শুনানি আজ সন্ধ্যায়, এতে সামান্য সময় লাগবে।
ঠিক আছে। সামান্য সময় জেলে থাকতে দিন। ভয় কি জিনিস বুঝে যাবে।
কেউ আপনার ছেলেকে ভয় দেখাচ্ছে না।
এটা একটা সরকারী মামলা।
তার কাছে যে পরিমান ড্রাগ পাওয়া গেছে
তাতে তারা জেসনকে ড্রাগ ডিলার হিসেবেই ধরে নিয়েছে।
জেসন বলেছিলো তার এক বন্ধু এগুলো তাকে পাঠিয়েছে।
- কোন বন্ধু? - উহ, ক্রেইগ জনসন নামের বন্ধ?
সে ওর সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
গড, আমি ক্রেইগকে ছোটবেলা থেকে চিনি।
মি. জনসন ড্রাগের ডেলিভারি করার সময় ধরা পরেছে,
আর সে সরকারের সাথে কাজ করতে সম্মতি জানিয়েছে।
"সরকারের সাথে কাজ" বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
ক্রেইগ আর জেসন উভয়কেই
অল্প জেল হবার আইনের আওয়াতায় আনা হয়েছে।
এই আইন ছোট ছোট ড্রাগ ডিলারদের সাহায্যে,
বড়দের ধরার জন্য বানানো হয়েছে, যাতে ছোটরা তাদের সাজা কমাতে পারে।
যদিও, প্রায় অর্ধেক ধৃত আসামিরা
এটা প্রথমবার করেছে, আপনার ছেলের মতো।
- তো, ক্রেইগ জেসনকে ফাঁসাচ্ছে? - হ্যাঁ, তার সাজা কমানোর জন্য।
ক্রেইগ DEA কে বলেছে যে জেসন ড্রাগ তার বাড়িতে রাখতে
- আর সেগুলো বেচঁতে রাজি হয়েছিলো। - কি?
এখন জেসন এ দুটোই অস্বীকার করছে। আপনি ওকে বিশ্বাস করেন?
অবশ্যই আমি বিশ্বাস করি। সে এধরনের কাজ করতেই পারে না।
আমরা ওকে ছাড়াতে এসেছি না
ওর জেল হবে কিনা তা জানতে?
বাধ্যতামূলক নূন্যতম আইন খুব সহজ
কতদিন জেল হবে তা নির্ভর করবে
ড্রাগের পরিমানের উপর। এখানে কোন ছাড় নেই..
দাড়াও, তার মানে কি?
জেসনের কমসেকম ১০ বছরের জেল হবে।
- ১০ বছর? - পাগলে পেয়েছে তোমাকে?
সে কিছুদিন আগে কলেজে ভর্তি হয়েছে।
জন, তাকে বলো।
হায় ঈশ্বর।
জেসন।
ইউনাইটেড স্টেটস বনাম জেসন কলিন্স।
তারা জেসনকে বেইল দিলো না কেনো? সে তো আগে কখনো অ্যারেষ্টও হয় নি।
তুমি সত্যটা জানতে চাও?
আমি জানতাম এরকম কিছুই হতে চলেছে।
ভেবেছিলাম কলেজে গেলে ঠিক হয়ে যাবে। কিন্ত না।
জেসনের আসল দায়িত্ব সম্পর্কে কোন জ্ঞানই নেই।
আর ওর মা ওকে এখনো বাচ্চাই মনে করে।
এবং যখন তোমার নিজের বাচ্চাই
আর তোমার সাথে থাকতে চায় না?
- ওটা সত্য না। - ওটা সত্য না?
ওটা একেবারেই সত্য না।
ডিভোর্সরে ভার বাচ্চারা ঠিকমত নিতে পারে না।
বাবা চলে যাবার পর আমারও সমস্যা হয়েছিলো।
হ্যাঁ ভালো, কিন্ত সে এখনো আর বাচ্চা নেই।
আর সে এখন জেলে আছে।
জলের পাইপ খোলা?
এভাবেই সব শেষ হয়ে যাবে?
ব্যাপারটা খুব সোজা।
ড্রাগ ডিলারদের ধরতে আমাদের সাহায্য করো,
আর তাতে তোমার সাজা ১০ বছর থেকে কমে ২ বছর হবে।
বাকিটা তোমার ইচ্ছা।
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি ক্রেইগকে ছাড়া আর কাউকে চিনি ন।
পাগলের প্রলাপ।
তোমার মা বলেছিলো সে তোমার মুখে মারিজুয়ানার গন্ধ পেয়েছিলো।
তা তুমি কোত্থেকে আনতে, হা?
জেসন, এটা মারাত্মক ব্যাপার।
বলো সোনা,
তোমাকে বলতেই হবে কে তোমাকে পটটা বিক্রি করতে বলেছিলো।
আমাকে এটা কিনতে হয় না।
আমান্ডার বাবা এটা উৎপাদন করে।
তার মেডিকেল লাইসেন্স আছে।
এটা বৈধ।
আমরা শুধু কিছুটা নিলাম। ওটা শুধু ব্যাবহার করতে চেয়েছিলাম।
আচ্ছা। তোমার আর কোন বন্ধুর ড্রাগের
বেচাকেনায় উৎসাহ ছিলো?
কি, আরো কাউকে ফাঁসাতে চাচ্ছেন?
যেরকম ক্রেইগ আমার সাথে করছে?
করবো না। করবো না।
তোমাকে এসব বুঝতে হবে, এখুনি বুঝতে হবে।
কারন এটা আসলেই হচ্ছে।
তোমাকে রাজি হতেই হবে
আর তাদের ধরতে এনাদের সাহায্য করতে হবে।
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমি কোর্টে নিজের মত বলবো।
না বলবে না, বলবে না। তুমি উকিলের সাহায্য না করলে,
তোমার কমসেকম ৩০ বছরের জেল হতে পারে।
তার মানে তুমি তোমার ৫০তম জন্মদিনে বাইরে আসবে।
এবং বলে রাখি যে ৯০% লোকের সাথে এটাই হয়।
জেসন, সোনা। ওনার কথা শোন।
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
- আমি কাউকে ফাসাবো না। - জেসন, প্লিজ।
আমি এটা করছি না। এটা করবো না।
হ্যাঁ তুমি করবে।
এবার আমার কথা শোন!
কি মনে হয় তুমি জানো কি করছো তুমি?
সামনের ১০ বছর জেলে কাটাবার ব্যাপারে
তোমার কোন ধারনাই নেই।
আমি কখনো সেটা হতে দেবো না।
আমার কথা শুনছো?
আপনি একা নন যে এটা নিয়ে ভাবছে।
শুভ সকাল, জন। হেই, তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
তা হলো...
তারা দারুন, তাই না?
তারা বলেছে বাকি দুটোও সামনের মাসে পেয়ে যাবো।
ইয়াহ। তারা দারুন। আমাকে একটা কল করতে হবে।
টেডি, জন ম্যাথিউজ।
ভালো।
আমাদের অবশ্যই কিছু না কিছু করতে হবে। জলদি।
তোমার কাছে কিছু জানার আছে।
তোমার জোয়ান্নি কেগানের সাথে যোগাযোগ আছে?
সরকারি পক্ষের উকিল।
মি. ম্যাথিউজ। আপনার অনেক বন্ধুবান্ধব আছে এ শহরে।
আমি ঔ ঘটনার মধ্যে ৪টি ফোনকল পেয়েছি।
- আমি নিশ্চিত আপনার ছেলের জন্য আপনি এটাই করতেন। - আমার কোন ছেলে নেই।
ঠিক আছে, দেখা যাক।
১৮ বছর বয়স।
তুমি হালকা যুবক বয়সেই তাকে পেয়েছিলে।
কলেজের দ্বিতীয় বছরে। আমি আর তার মা স্কুলজীবনের প্রেমিক প্রেমিকা ছিলাম।
ভালো, তুমি আমার সহানুভূতি পাবে।
কিন্তু আমি বাধ্যতামূলক নূন্যতম আইনে বিশ্বাসী।
আমরা শুধু ড্রাগের বিপক্ষে যুদ্ধে লড়ছি না,
ড্রাগের ভয়াবহতার বিরুদ্ধেও লড়ছি।
আর আমরা খারাপভাবে হারছি, তাই এখনই সময় আমাদের সবার খাতিরে, এই সমস্যা এড়াতে হবে।
মিস. কেগান আমি মানছি। অবশ্যই মানছি।
কিন্ত, আমার ছেলে, জেসন কোন ড্রাগ ডিলার না। সে ভালো একটা ছেলে।
আর ও শুধু কিছু বাজে ভুল করেছে।
আর এ সমস্যা থেকে বের হতে সে সবকিছু করতে রাজি।
যে একমাত্র ড্রাগ ডিলারকে সে চেনে..
সে হলো ক্রেইগ জনসন, যে ইতিমধ্যেই জেলে আছে।
হুমম, শুনে আসলেই খারাপ লাগলো।
প্লিজ, এখানে আমি কিছু করতে পারি?
আইনগুলো তৈরি করা হয়েছে কোন বিশেষ পরিস্থিতি প্রতিরোধ করতে
তো এটা আসলেই সহজ ব্যাপার। আমরা চাই আপনার ছেলে ওদের ধরতে আমাদের সাহায্য করুক
যাতে আমরা তার সাজা কমাতে পারি।
যদি সে তা না করতে পারে বা না করতে চায়...
তাহলে আমাদের কিছুই করার নেই। দুঃখিত।
আর এখন আমাকে অন্য কোথাও যেতে হবে।
- আমি ওর জন্য এটা করলে হবে? - কি?
আমি তাদের ধরতে সাহায্য করলে?
- এ পথে কাজ হবে না। - প্লিজ।
আমি শুধু আমার ছেলেকে সাহায্য করতে চাই।
আমি বুঝতে পারছি, আমি সত্যিই দুঃখিত, কারন...
আমার হাত বাধা। এখানে আমি কিছুই করতে পারবো না।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, বাই।
- কেমন চলছে? - হাই।
- কার সাথে দেখা করতে চান? - জেসন কলিন্স।
আচ্ছা। এখানে সাক্ষর করুন।
- বুথ 3 তে যান। - ধন্যবাদ।
কি হয়েছে?
কিছুনা।
বলো আমায়। সব ঠিক আছে।
আমাকে বলো।
সব ঠিক, বলো আমায়।
মনে আছে কেউ আপনার বাড়ি লক্ষ্য করে পচাঁ ডিম ছুরে মেরেছিলো?
সেটা আমি ছিলাম।
আমি এক কোনায় দাড়িয়ে হাসছিলাম।
আর দেখছিলাম যে আপনি সেগুলো পরিষ্কার করছেন।
কোন ব্যাপার না, জেসন।
শেষবার যখন করলাম,
আমি জানতাম না যে আপনি বাড়ি ছিলেন না।
অ্যানালিসাকে সেগুলো পরিষ্কার করতে দেখে আমার খুব খারাপ লেগেছিলো।
তো, আমি এসব আর না করার সিধ্যান্ত নিলাম।
- আমি তাকে সাহায্য করেছিলাম। - সে আমাকে বলেছিলো।
আপনার বড় বাড়িতে, বড় পরিবারের সাথে থাকাটা আমি ঘৃনা করতাম।
মা আর আমি সেই পুরনো বাড়িতেই পরে ছিলাম।
আমি চাইতাম তুমি আমাদের সাথে থাকো।
আমি তোমাকে আমার জীবনে চাইতাম।
কিন্ত এটা আমার ভুল ছিলো, তোমার না।
আমি ঘরে থাকতাম না। সবসময় কাজে ব্যস্ত থাকতাম।
কাজে ব্যস্ত থাকার কারনে আমি কখনোই
তোমার বাবা হয়ে উঠতে পারিনি।
এটাই আমি করেছিলাম।
আমাকে ঔ প্যাকেজটা কখনোই নিতে হত না, আমি জানতাম ওর মধ্যে কি ছিলো।
আমার ঔ লোকটাকে বলে দিতে হত যে এটা ভুল ঠিকানা।
কিন্ত বললাম না, কারন আমি আর আমান্ডা কিছু করতে চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্ত আমি কসম করে বলতে পারি বাবা, আমি কখনোই...
ওগুলো বেচঁতে রাজি ছিলাম না।
আমি কোন ড্রাগ ডিলার না।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?
অবশ্যই আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আর আমি জানি আমি যা করেছি তাতে...
আমার সাজা পাওয়া উচিত। কিন্ত এভাবে না।
জেসন, কেদোঁ না।
কেদোঁ না, জেসন। এখানে না।
আমার কথা শোন, জেসন।
তোমাকে এখানে বসেই ওদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।
তোমাকে করতে হবে।
আমি কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
কিভাবে?
তোমাকে শুধু ভরসা রাখতে হবে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- কি চাও তুমি? - কোক।
শালার বাচ্চা। কি ভাবিস আমাদের?
আমি অন্য কারো কাছে যাবো।
দেখো দোস্ত, তুমি কি সত্যই চাও? তাহলে টাকা দাও।
ছাড় আমায়। দিয়ে দে এটা।
শালার গাড়িটা নিয়ে গেলে ভালো হবে।
পুলিশ আসছে!
তুমি কি ভেবেছিলে?
আমি জানি। স্যরি আমি আপনার নাম স্টেশনে তুলে দিলাম।
তোমার কিছু হলে সেটা তোমার ছেলের জন্য ভালো হবে না।
হ্যাঁ। আসলে কাল রাতে আমি যেটা করেছিলাম সেটা কাজে দেয় নি।
- সত্যিই? - প্লিজ, আমি কি করতে পারি?
তুমি অনেক জিদ্দি। তুমি কি থামবে না?
না। থামবো না।
ঠিক আছে। বলতে গেলে...
আমাদের মাদকদ্রব্যের অধিষ্ঠিত কাউকে গ্রেফতার করতে হবে
যারা অনেক বড় পরিমানে ড্রাগ বিতরন করে।
যদি কোকেনের কথা বল, তাহলে
কমসেকম ৫০০ গ্রাম বা আধা কিলো হতে হবে।
- কি? - আমি কন্সট্রাকশন ব্যবসায় আছি।
আর আমার এরকম কিছু লোক আছে যারা এ ক্ষেত্রে জরিত।
হয়তো ওদের কেউ ডিলারদের কাউকে চিনতে পারে।
তুমি তাদের বস। তারা তোমাকে কেন বিশ্বাস করবে?
- সেটা আমাকে ভাবতে দিন। - বিশ্বাস করো, আমি চিন্তিত নই,
কারন রিস্ক সব তোমার।
- আসো, তোমাকে লিপ্ট দি। - না, দরকার নেই। আমি ঠিক আছি।
হেই, আমি বস। উঠে পরো।
- ট্রেনিং কেমন চলছে? - আসলে আমি একটি চাকরি পেয়েছি...
দেখুন, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
আপনি জানেন, আমি আর আমার পরিবার আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ।
এটা অনেক কঠিন একজন...
- পুরনো ডিলারের জন্য। - তো, এজন্যই আমরা এখানে?
আপনি আমার অতীত সম্পর্কে জানতে চান?
দেখুন, আমি আমার আবেদনে যথেষ্ট সৎ ছিলাম।
কিন্ত এখনো যদি অন্য কিছু....
না। এটা ও সম্পর্কে না।
কিছু বছর আগে আমি আমার দুই ড্রাইভারকে ধরেছিলাম,
এরকমই কিছু কাজ করার সময়।
তারা জানতো পুলিশ বেশি একটা দাড়ায় না। আর দাড়ালেও,
তাদের কাছে সার্চ করার সময় থাকে না।
যাহোক ওটা অনেক আগের ঘটনা।
আমি ভাবছি ঔ যায়গার সাথে কারো সম্পর্ক...
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন, স্যার?
আপনার মনে হয় আমি এসব কিছু করেছি?
না।
পুরো সম্মান দিয়ে বলছি, আপনি যা জানতে চান
তা কোন ভনিতা না করে সরাসরি বলতে পারেন।
একটি পরিচয়।
আমি এ বিষয়ে সাহায্য করতে পারবো না।
তুমি ওদের কাছে আমাকে নিয়ে গেলে, আমি তোমাকে ৫ কোটি দেবো।
যদি ভালো কিছু হয়, তাহলে আরো ৫ কোটি।
- মোটা ১০ কোটি। - আমি পারবো না, পারবো না।
যেমনটা বলেছিলাম, কোন সাহায্য করতে পারবো না।
কেন নয়?
কারন, আমি জীবনটাকে ঠিক করার চেষ্টা করছি, ওকে?
আর সেটা করছি আমার পরিবারের জন্য।
আর সেজন্যই আমি দিনরাত্রি ইয়ার্ডে পরিশ্রম করি।
এটা তো শুধু সামান্য কথাবার্তা। ভালো...
এই কথাবার্তার মধ্যে এক ষড়যন্ত্র আছে।
আর সেটা ২৫ জনের জীবন নিয়ে।
আমি মানছি... আমি বিশ্বাস করছি...
...আমি কোনদিনও কোন সম্মান পাইনি। ওকে?
- কাজে দেখা হচ্ছে, স্যার। - আমার শুধু একটু পরিচয় দরকার, ঠিক আছে।
আমার মতে আপনার বাড়ি যাওয়া উচিত, যা আছে তা নিয়ে খুশি থাকা উচিত।
কফির জন্য ধন্যবাদ।
ডেনিয়েল!
২০ কোটি।
তোমার রিস্কের জন্য টাকা ডাবল করছি।
- এন্টনি, ভিতরে যাও। - কেন, বাবা?
এক্ষুনি যাও। যাও, যাও।
বাচ্চার উপর রাগ দেখাচ্ছ কেন?
দাড়াও! দাড়া, দাড়া, দাড়াও!
তোর যা করতে ইচ্ছে হয় কর, বিড়ি খেতে হলে খা।
বা নিজেদের গুলি মার, যা করতে মন চায়।
কিন্ত একটা কথা বলে দিচ্ছি।
আমার ছেলের থেকে দুরে থাকবি। বুঝেছিস? বুঝেছিস?
তুমি কি রকম স্টুপিড, ফ্যাল্কো?
তুমি জানো ও একটা বোকাচণ্ডী!
- বাবা, তুমি... - এন্টনি, যাও নিজের কাজ করো।
আচ্ছা, কি হয়েছে?
কিছুনা V. এটা শুধুমাত্র বাপ-ছেলের মামলা।
- কি করছো? - কাজে যাচ্ছি।
কাজে যাচ্ছো মানে কি?
- লেরি ফোন করে একঘন্টার মধ্যে থাকতে বলেছে। - কাম অন, V. তুমি তা করতে পারো না।
সে ৭:৩০ টায় কল দিয়ে কাজে যেতে বলতে পারে না...
সে যা খুশি করতে পারে ডেনিয়েল।
এটা আমার কাজের জন্য।
দেখ, আমার এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
তোমার দুজনের খাবার ফ্রিজে রাখা আছে।
কি করছো তুমি?
আমি তোমাকে কিছু জিগ্যেস করতে চাই। আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
আমি আর আমার ছোট্ট বন্ধুটিকে,
যাদের শোবার সময় দেখা হয়।
আমরা তোমার আত্মীয়।
তাদের একটু আদর যত্ন করো।
তুমি বুঝছো না আমি কি বলছি..
বুঝতে পারছি।
- আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে। - যেওনা। যেওনা কাজে।
- I love you. - I love you.
I love you.
হেই চ্যাম্প, সোফায় বস।
বসো সোফায়।
আমরা এখানে কেন এসেছি?
তোমাকে ভালোভাবে বড় করার জন্য।
এজন্যই। ঠিক?
আমার এ যায়গাটা ভালো লাগে না।
আমি পুরনো বাসায় ফিরে যেতে চাই।
তুমি জানো সেটা সম্ভব না।
আমি জানি এটা কঠিন।
আর মাঝে মাঝে জীবন... কিন্ত আমি ওয়াদা করছি...
একদিন আমরা এমন যায়গায় যাবো, যেখানে তুমি সত্যিকারের বন্ধু পাবে।
সত্যিকার বন্ধু...
যে তোমাকে সবসময় সাহায্য করবে, কোন দুঃখ দিবে না।
আর ঔ বাইরের চোরগুলোর চেয়ে...
তুমি অনেক ভালো।
তোমাকে আরো কিছু বলতে চাই।
তুমি আমার থেকে ভালো।
আমার থেকে অনেক ভালো।
"বোকাচণ্ডী " কি?
ওটা কোত্থেকে শুনেছো?
ওটা নিয়ে চিন্তা করবে না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি। আর তোমাকে নিয়ে গর্ব করি।
তোমাকে স্মার্ট হতে হবে।
যাও নিজের হোমওয়ার্ক করো। আমি সেটা দেখতে চাই।
যেতে থাকো। শেষ পর্যন্ত।
থামবে না।
- এখানে? - গুড।
প্রথমে আমি একা ভিতরে যাবো।
ভেতরে যে আছে সে হলো, মালিক।
তোমার সম্পর্কে ওর হালকা সন্দেহ হলেও,
তুমি জান নিয়ে ফেরত যেতে পারবে না।
বলে দিচ্ছি।
- কি অবস্থা, দোস্ত? - কি অবস্থা, মালিক?
অনেক দিন দেখিনি তোমায়।
শেষদিকে কোথায় ছিল?
বস্তিতে, দোস্ত।
সেটাতো অনেক খারাপ যায়গা, তাইনা?
তা তো ঠিক।
আমি আর ওলে বয় কাজের জন্য এখানেই থেকে গেলাম।
ইউনাইটেড স্টেটে মাল সাপ্লাই, যেমনটা করতাম..
- কারন পেপার থেকে আর কেউ আসে না। - আমাদের শুধু টাকা দরকার।
তুমি এখানে কি কাজে এসেছো, দোস্ত?
কাম অন, মালিক তুমি জানো....
আমি এখন আর কোন বড় ক্রিমিনালের সাথে জড়িত না।
আমি জানি। এজন্যই তো আমি এখনো এখানে।
আমাদের মত লোকরা রাস্তায় ঘুরতে পারে না।
এটা নিরাপদ না।
তো, বলছিলাম, তুমি খেলায় ফিরে এসেছো?
তুমি শহর থেকে চলে গেলে না কেন?
কারন, ও সময় আমার পরিবার এটা বুঝতে পারে নাই।
আর অন্য কোন যায়গায় যাওয়াটাও অতো সহজ ছিল না।
এজন্যই। এটা শুধু একবারই।
তুমি চালাক হয়ে গেছো, দোস্ত। অনেক চালাক।
এ চালাকিটা তোমার কাছেই রেখো।
হেই, মিউজিক বন্ধ কর।
আমি জন ম্যাথিউজ।
এই অবস্থাটাই দেখতে চেয়েছিলাম।
আমাদের আগে কখনো দেখা হয়েছে, হা?
যদি তুমি কোন খবরদাতা হতে,
তাহলে তুমি অনেকটা নন্টে ফন্টের মত হতে।
তো এখন সৎভাবে বলো
কিজন্য এসেছো এখানে?
আমার মাল নেই,
বেচঁতেও চাই না,
কিন্ত আমি এটা করতে পারি।
যদি কারো ট্রান্সপোর্টেশন দরকার হয়,
আমি তা দিতে পারি।
- বিনা রিস্কে। - রিস্ক তো সবসময় থাকে।
সেটা আমার পথ।
দেখো, আমি শুধু জানতে চাই তোমার মত এত
ভালো বিজনেসম্যান এতো রিস্ক কেন নেবে?
আমি কন্সট্রাকশন বিজনেসে আছি।
এখন দিনকাল ভালো যাচ্ছে না।
আর আমার ভাল হবার কোন চান্সও নেই।
তো বিজনেস চালাতে আমি যেকোন কিছু করতে পারি।
আমি অনেক সময় ধরে অনেক কাজ করেছি।
কতটুকু নিতে পারবে?
আমার ট্রাকে? আধা টন
কোন সমস্যা ছাড়াই।
আধ টন?
দোস্ত, আমি অতো বড় ডিলার হলে
এখনো এখানে বসে থাকতাম না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমর কোন কিছু নিতে হলে
আমার ট্রাকে নিতে পারো।
স্টেট লাইনে ট্রাকের ওজন চেক করা হয়।
সেটা কিভাবে দেখবে?
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও। আমরা ওজন কমাতে পারবো।
পুলিশ ভাগ্যবান হলে, তারা শুধু ড্রাইভারকে পাবে।
আমরা কেউই ওখানে থাকবো না।
মনে হয় পুরো তৈরি হয়ে এসেছো।
- তো, তুমি কত নেবে? - ১৫%.
আমি কাউকে ১০% এর বেশি দি না।
আমি কিছু প্রমান করতে চাই।
প্রথমবার ঠিকমত হলে, পরে ভাবা যাবে।
প্রথমবার তুমি চালাবে।
সবাই জানে মালিক কি জিনিস। আমি তোমায় প্রথমবার টেস্ট করে দেখবো।
আর তারপর, হয়তোবা,
হয়তোবা, আমরা সামনে আগাতে পারবো।
আচ্ছা।
আচ্ছা, এক মিনিটের জন্য বাইরে যাও।
আমার ওর সাথে সামান্য কথা আছে।
তোমাকেও ওর সাথে যেতে হবে।
না, না, না, মালিক। হয়তোবা তুমি বুঝতে পারোনি কেনো আমি এখানে।
বুঝতে পারি নি?
হ্যাঁ, তুমি হয়তো বুঝতে পারোনি যে এটা শুধু পরিচয় করানো ছিলো, মালিক।
অবশ্যই না, দোস্ত।
দেখো, তুমি সমুদ্রে থেকে হাঙরের সাথে পাঙ্গা নিও না।
তুমি এ কাজ জানো। এটা তো প্রথমবার হচ্ছে না।
আমরা কাজে নেমেছি। আমি রিস্ক নেবো না, দোস্ত।
আমার কিছু হলে তুমিও বাচঁবে না।
তো, আমার সাথে যোগ দাও, নয়তো সে মরবে।
আর আমরা এমন ব্যাবহার করবো যেন এটা কোন সময় ঘটেই নি।
এটা তোমার কল, দোস্ত
তো প্রথমবার, আমিও তোমার সাথে থাকবো
কিন্ত আমরা এটা আমার মত করে করবো।
- তার মানে কি? - আমার আজকেই টাকা চাই।
আমি জানিনা তুমি তা কোত্থেকে আনবে।
তুমি ব্যাংক ডাকাতি করলেও করতে পারো। কিন্ত আমার আজই টাকা লাগবে।
ভয় নেই, তোমার ১০ কোটি পেয়ে যাবে। ১০ কোটি না।
- তুমি ২০ কোটির কথা বলেছিলে? - আর তারপর কি? তুমি চলে যাবে?
সব টাকা নিয়ে?
তুমি আমার সাথে প্রথমবার আসছো তো, ভালো...
কাজ শেষে তুমি আরো ১০ কোটি পাবে।
- কথা দিচ্ছি। - কথা দিচ্ছো?
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছিলাম বলেই এসব হচ্ছে।
জানো, ৩ দিন আগে আমি একটি চাকরি করছিলাম।
পুরা বিন্দাস ছিলাম।
যা মন চায় করতাম। আর এখন আমি এখানে।
ফিরে এসেছি।
কি মনে হয় আমার এতে খুব আনন্দ লাগছে?
আমার শুধু টাকা চাই।
আমাদের লোকদের ওদের উপর নজর রাখতে বলেছো?
তারা বলেছে ক্রুজ ঠিক আছে।
সে আগের মত লাইনেই আছে।
ভালো লোকের মতই কাজ করবে।
তার কাছে এমনকি ইয়ার্ডের চাবিও আছে।
এই ক্রুজারকেই আমি চিনি।
- অন্য জনের খবর কি? - বোন বলেছে সে শহরে থাকে।
স্ত্রী আর এক ছোট মেয়ের সাথে।
সেও কাজ করতে পারবে।
কোন ভুল যেন না করে।
তারা ইএল টোপোকে চিনে না।
তুমি জানো, নতুন TV প্রোগ্রামগুলো ভালোই চলছে।
তাহলে আমি 5 পয়েন্টের নিচে কেন?
কারন সবাই ভাবে তুমি একটা কল গার্ল।
ওহ, তাহলে আমাকে তো গে পার্টিতে যেতে হবে।
- অবশ্যই যাও। - ওহ, প্লিজ।
শোন, আমাদের কাছেই গতবছর ৯০০ কয়েদি ছিলো,
এজন্যই কথা আমাদের নিয়ে বেশি হচ্ছে।
কিন্ত এসব জিততে হলে এরকম পরিস্থিতির মোকাবেলা তো করতেই হবে।
- ম্যাম, কেউ একজন আপনার অপেক্ষা করছে। - কে?
- জন ম্যাথিউজ। - আমার জন্য কফি পাঠাও।
তার প্রেস সিডিউলটা দেখি।
দোস্ত, আমি অতো বড় ডিলার হলে এখনো এখানে বসে থাকতাম না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার কোন কিছু নিতে হলে আমার ট্রাকে নিতে পারো।
আমি এটা বিজনেসের জন্য বলেছি।
আমার যা আছে তা তারা চায়।
তুমি দারুন করেছো।
তুমি ভাগ্যবান, সে তোমার ১২টা বাজায় নি।
সে অনেক নির্দয়।
- এখন পুরো অ্যাডামস ডিসট্রিক্ট সে চালায়। - আর কিছু আছে?
ও বাচ্চা থাকতেই এসব শুরু করেছিলো।
বেচাকেনা ছাড়াও সে ADW জন্যও কাজ করে।
পিছনেরবার তার শত্রুরা তার ব্যাংক লুটেছিলো।
সে ডাকাতদের পুলিশে দেয়ার বদলে,
এক ধারালো চাকু দিয়ে সবাইকে মেরে ফেলেছিলো।
নিজেই।
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি।
কুপার আমার সাক্ষী।
আমরা মি. অ্যান্ডারসনকে অ্যারেষ্ট করবো,
আর জ্যাকের সাজা কম করবো।
- জেসন। - ঠিক, দুঃখিত। জেসনের সাজা।
- কত কম? - এক বছর জেলে থাকতে হবে।
দেখো, আমি ওকে এভাবেই ছাড়তে পারবো না।
আর ও যেসময় টুকু জেলে থেকেছে তাতে,
জেসন সম্ভবত ৬ মাসে বাহিরে আসবে।
আমি এটুকুই করতে পারবো।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
চলো করা যাক।
সে তার কথা রাখবে?
তাকে কোন কারন দিও না।
- Hi, বাবা। - Hey, সোনামণি।
কত দিনের জন্য যাচ্ছো?
মাত্র 2 দিনের জন্য।
আমি তোমাকে কত ভালোবাসি তা তুমি জানো, লিজি?
আচ্ছা। এখানে এসো।
তোমাকে এখনই যেতে হবে?
- তুমিতো জানো জেসনের সাথে কি সব হচ্ছে? - হ্যাঁ, আমাদের কন্ট্রাক্ট দরকার।
অবশ্যই নতুন ট্রাকগুলো কেনার পর।
চলো লিজ। যেতে হবে। তোমার স্কুল আছে।
জলদি শেষ করো। একটা টোস্ট খাও।
তুমি ঔ ট্রাকে যাওয়ার জন্য রেডি হচ্ছো?
- কত দিনের জন্য যাচ্ছো? - ধুরো, আমি নিজেও জানিনা কোথায় যাচ্ছি।
এটা ভালো যে তোমার বস তোমাকে আরও দায়িত্ব দিচ্ছেন।
এর মানে সে তোমাকে বিশ্বাস করে।
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত। - আমাকে নিয়ে গর্বিত?
- ইয়াহ। - সেটা তো ভালোই।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
সব যন্ত্রগুলো লাগানো আছে।
তোমরা গেলে ওয়েরহাউজেও একই জিনিস লাগিয়ে দেবো।
আমি জানি তুমি এটা আগেও করেছো। চুপি চুপি।
কোন পরামর্শ দিতে চাও?
নিজের খেয়াল রেখো, জন।
তুমি যা না তাই হবার চেষ্টা করো, তারা রক্তপাগল। দুর থেকেও ঘ্রান নিতে পারবে।
নিজের পরিবারকে এসব থেকে দূরে রাখো।
তারা এটা ব্যাবহার করতে পারে।
এটাই, তুমি যা করছো সেটাই করতে থাকো।
আর তারা এটা বিশ্বাস করবে। কারন এটাই সত্য।
ঠিক আছে, অডিও ওকে। যেতে পারো।
- ট্রাকের GPS ঠিক আছে। - আচ্ছা। পেয়েছি।
এখানে।
- কোথায় যাচ্ছি? - ইএল পাসো, বর্ডারের পাশে।
তা তো অনেক দূরে।
কি মনে করছো? আশে পাশে ঘুরতে যাচ্ছি?
আমার কথায় রাগ কোরো না।
কতদিন জেলে ছিলে?
ব্যাস, কিছু দিন।
তুমি কখনোই বলোনি যে তোমার বাচ্চাও আছে।
কি করছো, ভাই? ওটা করবে না।
আমার জীবন সম্পর্কে তোমার জানতে হবে না,
আর আমিও তোমার সম্পর্কে জানতে চাইবো না।
ও তো বললো আমরা এখনো ১৫০ মাইল দুরে।
বুঝেছি। বুঝেছি। বুঝেছি।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
পারবোনা। আমরা পারবোনা।
- আমার ডানে দেখো। ডানে দেখো। - তুমি ভালো, ভালো, ভালো তুমি।
ওয়া, ওউ, ওউ। থামো, থামো!
কি করছো তুমি? যাও, যাও, যাও।
জন, কি করছো?
ম্যাথিউজ ওখান থেকে গাড়ি নিয়ে বেরিয়েছে। পথে তরেসকে ধাক্কা দিয়েছে।
- তরেসের মোবাইল? - কাজ করছে না।
লোকাল পুলিশ তাদের উপর হামলা চালিয়েছে।
লোকাল পুলিশের সাথে তরেসকে কথা বলতে বলো। ইয়ার্ডে কেউ পা রাখবে না।
মালিকের লোকদের কেউ ছুবেও না।
তরেস, আমার সাথে কথা বলো।
চল। চল।
- ওসব কি ছিলো? - আমি জানি না। আমাদের একে লুকাতে হবে।
না, আমাদের পিছন দিয়ে যেতে হবে। এখানে সামান্য ভীড়।
হ্যাঁ দোস্ত। সমস্যার জন্য স্যরি।
তোমার ড্রাইভার।
দারুন সাহসী।
সে অবস্থা ভালোভাবে সামলেছে।
- আমাদের তাকে লাগবে। - শুনে ভালো লাগলো।
সে এখানে আসলে তোমাকে জানিয়ে দেবো।
ওর সাথে পাঙ্গা নিবে না। ও সবাইকে পিছে ফেলবে।
ওরা এখন কুল পাচ্ছে না।
- তাদের মারতে কারা চাইলো? - ও ব্যাপারে মোটেও পরোয়া করি না।
আমি শুধু ই এল টোপোর ট্রাকের ব্যাপারে ভাবসি।
সেটা পেলে আমাদের গেম অন্য লেভেলে পৌছে যাবে। বুঝেছো?
আপনার এক নতুন বার্তা আছে।
হাই জানু। তোমার মিটিং দেরির বিষয়ে বার্তা পেয়েছি।
কিন্ত লিজি তোমার সাথে রাতের খাবার খেতে খুব আগ্রহী।
আই লাভ ইউ, বাই।
ঠিক আছে, সবাই জাগো।
- আমরা পৌছে গেছি। - ওর সাথে সাথেই থেকো।
ওর গাড়িতে মাল ভরে ওর সাথেই এখানে এসো।
মালিক, তুমি জানো ওটার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই।
যা বলছি তাই করো দোস্ত।
সে দেখা করার যায়গা বদলাচ্ছে। সে বলছে আমরা যেন তোমার ট্রাকে করেই যাই।
আচ্ছা, পিছনের সিটের পাশে একটি গুপ্ত যায়গা আছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
প্রস্রাব করতে।
ইয়াহ?
- ট্রাকে GPS আছে কিনা বল। - হ্যাঁ পিছনে ড্যাস বোর্ডে কাছে আছে।
২ গোনার পর গুলি চলবে।
ওই যায়গার জন্য আমার Raven 1 চাই।
কাকে ফোন করছেলি, জন?
আমি কিছু জিগ্যেস করছি। কাকে ফোন করছিলে, তুমি?
- আমার স্ত্রীকে। - তোমার স্ত্রীকে?
আমাকে কি বোকা পেয়েছিস?
হাত তুলে পিছনে ঘুরে দাড়া।
আমি বলছি হাত তোল। আর এখন পিছনে ঘুরে দাড়া।
তুই আমার সাথে খেলছিস?
জন আমি বলে রাখছি, তোর জন্য আমার কিছু হলে
আমি তোকে ছাড়বো না।
আমি তোকে গুলি করে দেবো। বুজতে পেরেছিস?
আমি শেষবারের মত জিগ্যেস করছি...
কাকে কল করেছিলি?
- আমার স্ত্রীকে। - তুই আমাকে গাঁজাখোর ভাবছিস!
এটা আমার স্ত্রী ছিলো! ডেনিয়েল ওটা আমার স্ত্রীই ছিলো।
- কাম ওন, আমার সাথে মিথ্যা বলিস না! - ওটাই সত্য!
ট্রাকেও মোবাইল ছিলো। সেটা দিয়ে করলি না কেন?
আমি ওয়ারহাউজের কলার ID দেখাতে চেয়েছিলাম।
যাতে সে বিশ্বাস করে আমি কাজ করছি
কোম্পানি বাচাঁতে। এটাই সত্য!
তুই করেছিস। তুই এসব করেছিস।
পিছনে থাকো।
আলো জালাও।
আচ্ছা, ঠিক এখানে।
তাদেরকে প্রথমে বের হতে দাও।
বোকা ভেবেছো, ওদের অন্য প্লান থাকতে পারে।
কি রকম?
আমাদের গুলি করতে পারে বা টাকা নাও দিতে পারে।
আচ্ছা আমরা ঠিক আছি।
সবাই আমাদের নিশানায়।
ওদের বেরিরে যাওয়ার সময় ধরবো।
আসল খেলায় স্বাগতম, বন্ধু।
শুনলাম সবাইকে পিছনে ফেলে দিয়েছো।
ভয় করেনি তোমার, করছে?
আমি ঠিক আছি।
আমাকে একটা দেখতে দাও, দোস্ত।
চেখে দেখো।
- আমি ঠিক আছি। - আমি বলছি..
জলদি শিখে গেছো, হা?
এগুলো রাখো।
স্বাগতম।
আমি ওদের লেনদেন দেখতে পাচ্ছি।
আমার সিগনাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
আমি কিছু লোক পেয়েছি যারা বসে কথা বলতে চায়।
কোন দরকারি কাগজ হতে পারে।
- আসল দরকারি। - কি?
আমি তোমাকে জানাবো।
পুরনো দিনের মত, হা ক্রজার?
সে শেষপ্রান্তের দিকে যাচ্ছে, কি করতে চাও তুমি?
- তাদের দেতে দাও। - আবার বলো।
আবার বলছি। তাদের যেতে দাও।
আচ্ছা জন, চলো। কাজ শেষ। এখান থেকে বের হই। চলো, জন।
- কি দেখছো তুমি? - ওরা গেছে কিনা তাই দেখছি।
তারা গেছে, দোস্ত। তোমার সাথে কি?
যা আমি সাথে এনেছিলাম। সেটুকুই। চলো যাই।
১১টা বাজে। আমি ভাবলাম তুমি রাতের খাবারের জন্য আসবে। কোথায় ছিলে তুমি?
- কাজে ছিলাম। - না, এখানে নিশ্চিত অন্য কিছু আছে।
তুমি আমার কাছে কোন কথাই গোপন রাখো না, মনে আছে?
এসব জেসন সম্পর্কে?
দয়া করে আমাকে বলো। কি হচ্ছে তা সম্পর্কে আমার কোন ধারনাই নেই।
আমি তাদের ধরতে সাহায্য করলে, তারা জেসনের সাজা কম করবে।
আচ্ছা, কিভাবে? কিভাবে তুমি সাহায্য করবে?
ড্রাগের ধান্দা করে।
- তুমি পাগল হয়েছো? - তুমি জানতে চাও।
মানুষজন গুলি খেয়ে মারা যাচ্ছে।
- জানি, অ্যানালিসা। সে আমার ছেলে। - তোমার আরো একটি বাচ্চা আছে, জন!
আর আমি তার জন্যও একই কাজ করবো। তুমি তা জানো।
আমি এসব নিজের খুশির জন্য করছি না।
আর আমি এসব করলে বা না করলেও,
জেসনকে সামনের ১০ বছর জেলে কাটাতে হবে।
আর যদি তুমি না বাচোঁ?
সে ব্যাপারে কখনো ভেবেছো?
তোমার এখানেও একটা পরিবার আছে।
আমার বিশ্বাস সময় এলে আপনি আমাকে সাহায্য করবেন।
তুমি ভোট দেয়ার জন্য এতো বড় হও নি, তাই তো?
জন, আমার সেক্রেটারি বলেছিলো তুমি নাকি আমার সাথে দেখা করতে চাও?
তুমি আগে আমাকে বলেছিলে তুমি মালিক আর ড্রাগ এক যায়গায় চাও।
কাল রাতে ঠিক সেটাই হয়েছিলো। আমাদের ডিল হয়েছিলো!
আমরা এটা করেছি। আমাকে শান্ত হতে বলবেনা!
- শান্ত হও! - আমাদের সব প্রমান ছিলো, কিন্ত সে তাদের যেতে দিয়েছে!
এটা আমার নিজের ছেলের জীবন!
- এটা তোমার সম্পর্কে না। - থামো।
পরের লেনদেনে মালিকের সাপ্লায়াররা থাকবে।
কুপার কিছু ভাবলে সেটা ভালোই হবে, জন।
পরের মিটিংটার জন্য তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে।
তোমার ছেলের কিচ্ছু হবে না। ওহ দারুন!
মালিককে এতো মালের সাথে একা পেয়েছিলে আর তুমি ওকে যেতে দিলে?
- এতক্ষনে সে ওগুলো বেচে দেবে। - না, ও বেচবে না।
- আমাকে জলদি কি কিছু করতে হবে। - না করবে না।
এটা আমার দায়িত্ব। আর সামনে কি করতে হবে তা আমিই ভাববো।
বুঝতে পেরেছো তুমি? সবকিছু পরিষ্কার?
হ্যাঁ।
হেই, সিলভি।
কি করেছে?
হেই ম্যানি, তোর গাড়িটা দরকার, ভাই।
আমি জেসনকে দেখতে এসেছিলাম, তারা দেখা করতে দেয়নি।
তারা বলছে তার অবস্থা নাকি খুব খারাপ।
- কি হয়েছে? - তার উপর হামলা হয়েছে।
তারা বলছে তাকে ৩৬টা সেলাই দেয়া হয়েছে।
এসব কখন হয়েছে....
আমি জানি না, তাকে আরো অন্তত ২ দিন ওখানে রাখবে,
আর তার সাথে দেখা করার কোন সুযোগ নাই।
আমি চেষ্টা করেছিলাম, আমি উকিলের সাথেও কথা বলেছি
আর তারা বলছে তারা এই কেসে এসব...
এসব আর বেশিদিন চলবে না।
আমার মনে হয় তুমি কিছু করছোই না!
হায়, ঈশ্বর...
আমার কারনেই ওর এসব হয়েছে! আমিই করেছি, জন!
আমার জানা উচিত ছিলো, যে জেসন সমস্যার মধ্যে আছে।
আমি তাকে রক্ষা করতে পারতাম, জন!
ওকে বাচাও।
এতে তোমার দোষ নেই।
কি হচ্ছে এসব?
তুমি আমার পিছু নিয়ে এখানে এসেছো?
কার সাথে দেখা করতে এসেছিলে?
আমার ছেলের সাথে।
দেখো দোস্ত, ওর বন্ধুরা ওকে ধোকা দিয়েছে।
তারা বলছে আমরা সাহায্য করলে...
তুমি ডিল করেছো?
তোমার কোন ধারনা আছে কি করেছো তুমি?
কোন ধারনা আছে?
এটা শুধু মালিক না, এটা, এটা কার্টেল, ম্যান। তুই জানিস ওরা আমাদের পরিবারের সাথে কি করবে?
- সে আমার ছেলে। - তোর ছেলে? তো আমার ছেলের কি?
আমারও একটি ছেলে আছে, জন।
তুই মরবি, জন।
তুই মরবি।
তোমার মা কোথায়?
ঘুমাচ্ছে।
ভেন্নেসা, কি করছো তুমি?
তুমি তোমার কাজে এসব করতেছো, হা?
নিজের ছেলেরও খেয়াল রাখতে পারো না তুমি?!!
ভেন্নেসা, ও ওই রুমে আছে। দেখো তুমি যা ভাবসো তা না ওকে।
- আমার কথা শোন। তুমি যা ভাবসো এটা মোটেও তা না। - মিথ্যা কথা!
তুমি কথা দিয়েছিলে, ডেনিয়েল!
- জানু, তোমার ব্যাগ গুছাতে হবে... - তুমি বলেছিলে, তুমি এসব থেকে দুরে থাকবে। মনে আছে?
জানু, আমি বুঝতে পারছি। কিন্ত এ সময়ে তোমাকে...
তোমার আর এন্টনির ব্যাগ গুছিয়ে তোমার মা এর কাছে যেতে হবে।
তুমি আমাকে বলতে পারো না আমি কি করবো! মিথ্যা বলার পর তো অবশ্যই না!
যথেষ্ট হয়েছে... দেখো, আমি...
আমি বিপদের মধ্যে আছি।
আমি সমস্যায় আছি, ঠিক আছে।
দয়া করে ওটা করবে না ভেন্নেসা। জানু...
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।
আমি আবারো পারবো না।
আমি আবারো তোমাকে জেলে যেতে বা...
মরে যেতে দেখতে পারবো না।
জানু, ওসব হবে না। শুনতে পাচ্ছো? ওসব কিচ্ছু হবে না।
আমি কোথাও যাবো না, সুইটি।
তুমি এসব কেন করলে?
আবারো কেন শুরু করলে?
আমি ভয় পেয়েছিলাম...
আমি খুব দুঃখিত।
- তারা সরাসরি ভিতরে ঢুকছে। - ইসাবেল কোথায়?
এখনো স্কুলে।
ওকে নিয়ে এখনই তোমার বোনের বাড়িতে যাও! যাও!
তুমি এখানে কি করছো, মালিক?
তোমার বউটা তো দারুন।
সে অনেক ব্যস্ত, না?
কি চাও তুমি?
তুমি ঔ কাগজগুলো চাও, না?
- ডেনিয়েলের কি? - ওর আবার কি?
চলো, ইএল টোপো অপেক্ষা করছে।
ও একা।
হাত উপরে।
তোমার কাছে মোবাইল আছে?
- হ্যাঁ। - এখানে কাজ করবে না।
কোন ইলেকট্রনিক যন্ত্রপাতি কাজ করবে না।
বুঝতে পারছি তোমার ব্যবসা ভালো চলছে না।
আজকাল টাকা আয় করাটা কষ্টের।
আর কষ্ট হবে না।
আমাদের সাথে কাজ করলে, তোমাকে পরিবারের লোকদের মত দেখবো।
অবশ্যই, তোমার স্ত্রী,
আর মেয়ে সহ।
শুনলাম ইসাবেল খুব সুন্দর হয়েছে।
তোমার আর অ্যানালিসার ভাগ্য খুব ভালো, যে ওকে পেয়েছো।
- ধন্যবাদ। - Bueno.
পরের ট্রিপে তুমি একাই যাবে।
এবার তোমাকে ওগুলো মেক্সিকো পর্যন্ত পৌঁছাতে হবে।
তোমার বর্ডার পার করার সাথে সাথেই
আমরা মাল আনলোড করবো...
এটা খুবই স্পষ্ট।
এর জন্য তুমি ২০০ আর ৫০,০০০ ডলার পাবে।
সব ঠিকমত হলে, আরো পাবে।
নিজের ইমানদারি দেখাও।
তোমার ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হবে, বন্ধু।
আমি পরশু ১০টায় তোমাকে কল দেবো
ঠিকানা দেয়ার জন্য। যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
মালিকের কি?
তুমি এখন আমাদের সাথে কাজ করো।
একটা জিনিস ঠিকমত বুঝে নাও।
তুমি এখনো আমার জন্যই কাজ করো।
বুঝেছি।
শুধু নিজের কাজ করো দোস্ত।
কারন আমি অন্য কাউকে আমার
কাজে আর পেটে লাথি মারতে দেবো না।
- জন তুমি ঠিক আছো? - তুমি গ্যাবির ওখানে পৌছে গেছো?
আর ৩০ মিনিট লাগতে পারে।
তুমি ওখানে যেতে পারবে না।
কেন?
আমি তোমাকে এখানে চাই যাতে আমরা কথা বলতে পারি।
না! তুমি কি দয়া করে আমাকে বলবে এসব কি হচ্ছে?
আমার বোন বিপদে আছে?
মা, আমরা কোথায়?
আমি তোমাকে ভালোবাসি জন।
তারা আমার স্ত্রী আর বাচ্চার নাম জানে!
- তারা জেসন সম্পর্কে কি জানে? - তারা জানে না।
- তুমি কিভাবে জানলে? - কারন যখন থেকে আমরা এসব শুরু করেছি
তখন থেকে তোমাকে NATIS এ লগ করা হয়েছে।
- NATIS কি? - এটা একটা ফেড ডাটা বেস।
যদি কেউ তোমার বা জেসন সম্পর্কে জানতে চায়
তাহলে আমরা তার খবর পাবো।
তারা কাল দুপুরে জানতে চেয়েছিলো।
এজন্যই শুধু অ্যানালিসা আর ইসাবেল সম্পর্কে জেনেছে।
- আর জেসন না। - না, কারন জেসনের পদবী তার মায়ের পদবীতে
আর তোমাদের ঠিকানাও এক না।
সে নিরাপদে আছে।
তুমি কার সাথে দেখা করেছো?
মালিক তাকে ইএল টোপো ডাকে।
- কে সে? - সে হলো জুলিয়ান কার্লোস পিন্টেরো।
তারা তাকে 'The Mole' বলে ডাকে।
ইএল টোপো. সে একজন সাবেক মেক্সিকান প্যারামিলিটারি।
সে Nuevo Leon cartel এর জন্য কাজ করে
এটুকুই জানি।
হ্যাঁ, পিন্টেরোকে ধরতে পারলে ওদের সংঘটন শেষ হয়ে যাবে।
তোমাকে সে আর কি বলেছে?
আমাকে আবার যেতে হবে।
এবার আমাকে মেক্সিকো পর্যন্ত যেতে হবে।
- মেক্সিকোর কোথায়? - কেনো?
কারন এবার তুমি ওদের টাকা নিয়ে যাচ্ছো।
দেখো জন, কার্টেলের সাথে লড়াই করার একটি উপায় হলো
তাদের মুনাফা পাওয়া বন্ধ করতে হবে। আর তাহলে তাদের পক্ষে
এখানে টাকা রাখাটা অসম্ভব হয়ে পরবে,
তো তাদের টাকা এখান থেকে সরাতেই হবে।
কয়েকশ মিলিয়ন ডলার।
এটা আমাদের জন্য অবিশ্বাস্য সুযোগ হতে পারে।
অবশ্য যদি আমি পিন্টেরোকেও পাই।
আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ অবশ্যই। জন তুমি কি একটু বাইরে যাবে?
কয়েক সেকেন্ডের জন্য।
ধন্যবাদ।
- কি? - আপনি তা ভালো করেই জানেন।
ইএল টোপো খেলা বদলাতে পারে, তার বুদ্ধি অনেক ধারালো।
আপনি মজা করছেন? আমরা এখনো মালিককে ধরতে পারি।
- না। - আমি মনে করি এটাই করা উচিত...
ইএল টোপো কাল লেনদেনে থাকবে এমন কোন ভরসা নেই।
আমি এই সুযোগ হারাবো না, এমনকি ওকে না পেলেও।
তুমি জানো এসব কিভাবে হয়,
মালের পিছনে গেলে, তুমি সৈন্যদের পাবে।
টাকার পিছনে গেলে, তুমি রাজাকে পাবে।
আপনি জানেন যদি ও একবার বর্ডার ক্রস করে, তাহলে আর জীবনেও ফিরে আসবে না।
আপনি সেটা ভালো করেই জানেন।
জন?
- বসো। কিছু খাবে? - না।
- কফি? - না।
আমাদের ডিল হয়েছিলো। আমি তোমাকে মালিক দেবো,
তুমি আমার ছেলের সাজা এক বছর করবে।
আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্ত মালিককে আর আমাদের দরকার নেই।
আমরা তাকে ধরতে গেলে, কার্টেল কে কোনমতেই ধরতে পারবো না।
- আমি জাজের কাছে গেলে? - চাইলে যেতে পারো, কিন্ত...
নূন্যতম বাধ্যতামূলক আইনে,
জাজ কারো সাজা কমাতে পারবে না,
কেবল সরকারি পক্ষের উকিল পারবে, আর সেটা আমি।
দেখো, এটাই শেষবার।
তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে। আমি কথা দিলাম।
তোমার ছেলে শীঘ্রই বাড়ি যাবে।
- তক্ষুনি। - এক্সকিউজ মি?
আমার ওসব কাজ শেষ হলে, জেসনকে ঔ মুহূর্তেই ছাড়তে হবে।
তারপর বাইরে সব বাবা-মাকে আমি বলবো
যে আপনি আমার ছেলের প্রতি কত দয়া দেখিয়েছেন।
আচ্ছা। তুমি এসব শেষ করো,
আমি জাজের সাথে কথা বলে তোমার ছেলেকে ছাড়াবো।
কিন্ত, আমার টাকা চাই,
আর সাথে কার্টেলের লোককেও চাই, এর কম না।
হেই, জন। পিক আপ ঠিকানাসহ তারা কখন
তোমাকে কল করবে?
কাল সকাল ১০:৩০ এ।
ওদের এসব রবিবার করার কারন ঔদিন বর্ডারে অনেক ট্রাফিক জাম থাকে।
পুলিশের চেকিং কম হয়।
তোমার কি মনে হয়, এটা ভালো পরিকল্পনা?
দোস্ত, আমার ভাবনা এখানে কোন কাজের না।
তুমি ঔ "ডাইনি মহিলা" র সাথে ডিল করেছো। আমার সাথে না।
জন, তুমি জানো কেনো তারা এ কাজের জন্য
তোমাকে বেছে নিয়েছে?
কার্টেল এসব কাজের জন্য নিজের লোক ব্যাবহার করে না।
তারা তোমাদের মত
লোকদেরই ব্যাবহার করে।
পছন্দের লক্ষ্য...
স্কুলের মধ্যবিত্ত বাচ্চারা।
যারা নিজেদের ব্যাগ ভর্তি নেশার দ্রব্য
আর পকেটভর্তি টাকাপয়সা চায়।
এজন্য তারা এসব করে।
ওদের পরিবারকে মেরে ফেলা হবে এধরনের হুমকি দেয়।
তারা বাচ্চাদের ব্যাবহার করে, আর বাচ্চাগুলোর
পরিনতি হয় ভয়ানক। এসবই হয়। একদম শেষ।
জলদি আসো, জলদি যাও। কারন ওদের যায়গা নেয়ার জন্য
সবসময় অন্যরা তৈরি থাকে।
ভাই তুমি যা করতে যাচ্ছো
তা অনেক ভয়ানক কাজ।
হ্যালো। আমি আমার ছেলের সাথে দেখা করতে এসেছি।
দেখছি, ম্যাথিউজ নামে?
জেসন কলিন্স।
এখানে সাক্ষর করুন।
- 4 নাম্বার জানলায় যান। - আচ্ছা। ধন্যবাদ।
তুমি ঠিক আছো?
ভালো আছি।
জেসন, আমি তোমার এসব আর হতে দেবো না।
তারা তোমাকে সরানোর ব্যাপারে কিছু বলছে?
সবাই কেমন আছে?
লিজি কেমন আছে?
কি করছে সে?
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
নিজের কথায় অটল থাকা।
এটা অতো সহজে করা যায় না।
কোন বন্ধুকে না ফাসানো।
আমি এসব করতে পারতাম না।
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে
শিখাচ্ছো।
জীবনের মূল উদ্দেশ্য
মনুষ্যত্ব এসব ব্যাপারে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও আপনাকে ভালোবাসি।
- কে ওখানে? - আমি জন
এখানে কি করছো?
যাতে কেউ না দেখে এজন্য অনেক দূরে গাড়ি পার্ক করেছি।
ধন্যবাদ, ডেনিয়েল ভিতরে নেওয়ার জন্য।
আমি জানতাম, তুমি আসবে।
আমি এসব না করলে,
ওরা আমার ছেলেকে ছাড়বে না।
কেন বুঝতে পারছো না...
তুমি সিংহের সাথে লড়াই করছো।
মালিক সহ সবাই যদি জেনে যায় তুমি পুলিশের খবরদাতা তাহলে কি হবে?
আমার কি হবে? তারা ভাববে আমি প্লান করে
তোমাকে ওদের সাথে মিলিয়েছিলাম।
তারা আমাদের খুজে বের করবে, তারা...
তারা আমাদের পরিবারকেও ছাড়বে না।
ডেনিয়েল, আমি জানি আমার কারনেই এসব হচ্ছে।
আমাকে এটা করতেই হতো।
আর কোন রাস্তা নেই...
আমার দুদিকেই বিপদ...
চল, এসব ভাগ্যের হাতে ছেড়ে দেই।
কিচ্ছু করার নেই।
ঠিকনা পেয়েছো?
হ্যাঁ, আমি চিনি এলাকাটা। আমার দেড় ঘন্টা লাগবে যেতে।
তোমার ওয়ারহাউজ থেকে তো মাত্র ৫২ মাইল পশ্চিমে।
ভালো, গাড়িতে আমার এখনো ৯০ মিনিটই লাগবে।
- দেড়ি কোরো না। - আমি এখন বের হচ্ছি।
দুটো লাইন, সচল এবং পরিষ্কার।
- আমাদের লোকেরা ১২ মাইল দূরে। - আচ্ছা।
সে ওখানে ১৫ মিনিট ধরে আছে। ধুরো, ও করছেটা কি?
ঠিক আছে, যাওয়া যাক।
ধুরো, কেউ কিছু শুনছো?
Voices? Struggle?
কোথায় তুমি, জন?
এতো দেরি হলো কেন?
DEA এর থেকে দূরে আসলাম। এবার আসল কাজ।
হেই জন, তুমি নিশ্চিত তুমি এটা শেষ করবে?
তোমার সাহায্য ছাড়া অবশ্যই না। আমি ঔ নাম্বারটা চাই।
আমরা প্রত্যেক ডলার গুনেছি।
এর দায়িত্বে এখন তুমি।
ওর কল ট্রেস করতে পারছি না। মনে হয় ফোন বন্ধ।
সে আমাদের ধোকা কেন দেবে?
- মেক্সিকোতে কোথায়? - ইল পাসোর পাশে,
মূল বর্ডার ক্রস করে।
কোন লেন সেটা আমি বলবো।
তুমি ট্রাকে করে একা যাবে যাতে কারো সন্দেহ না হয়।
আমরা গাড়িকরে তোমাকে ফলো করবো।
একবার ক্রস করলে, জুয়ারেজের লোক, তোমাকে শেষ ঠিকানায় নিয়ে যাবে।
আচ্ছা।
আমাদের পুরনো দিনের মত, দোস্ত।
লালসা খুব খারাপ জিনিস।
আমি এই ক্রজারকেই চিনি।
আমার ইএল টোপোর নাম্বার লাগবে।
Yo, মালিক,
আমি 911 তে কল দেবো।
দোস্ত, তুই আর আমি দুজনেই জানি তারা পথে নেমে গেছে।
হ্যাঁ?
তুমি জানো আমি মেক্সিকো ক্রস করলে, আমি মারা যাবো।
তো তুমি একা মরতে গেলে কেন?
তুমি আমাকে যাই ভাবো জন, কিন্ত....
- এখানে আমি তোমার একমাত্র নিরাপত্তা। - হুমম, হতে পারে।
কিন্ত তোমরা আমার সাথে অনেক গেম খেলেছো
তাই ভাবলাম আমিও কিছু করি।
হ্যাঁ, ঠিক কি রকম?
তুমি জানো কেগানের সাথে আমার ডিল পয়সা আর লোক দেওয়ার।
ভালো, আমি চাই সেসব বর্ডারের এই পাশে হবে।
আমি চাই তুমি আমার মোবাইল ট্রেস করো,
আমি এখন আমার অন্য ট্রাকে যা টাকাপয়সায় ভর্তি।
জন আমার কথা শোন। আমি NATIS থেকে এইমাত্র খবর পেয়েছি
কেউ তোমাকে জেসনের সাথে জুরে দিয়েছে।
আমি জানিনা সে কে, কিন্ত আমরা এ বিষয়ে কাজ করতেছি।
জন, আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
- গাড়ি থামাও এখন ! - ওখানে কি হচ্ছে?
তারা জেনে গেছে। জেসনকে সুরক্ষিত যায়গায় নিয়ে যাও।
- ভিতরে ওদের লোক আছে। - ওটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমরা দেখছি। আমরা ওর কাছে লোক পাঠাচ্ছি।
আমরা ইতিমধ্যেই জেল কন্ট্রোলে এনে ফেলেছি। ও সুরক্ষিত আছে।
আরেকটা নাম্বারের খোজ করো। সেটা হলো 517-555-0199.
- এটা ইএল টোপোর নাম্বার। - নাম্বারটা এক্ষুনি ট্রেস করো!
পুটা!
ওকে পেয়েছো?
হ্যাঁ, আমরা ওকে পেয়ে গেছি। আমি ওখানে টিম পাঠিয়েছি।
আমার পায়ে গুলি লেগেছে।
জন, আমার কথা শোন, ওখানেই থাকো। আমি তোমার জন্য লোক পাঠাচ্ছি।
শুধু উডওর্থ পর্যন্ত যাও। ওটা দ্বিতীয় বের হবার রাস্তা।
ওখানে আমরা তোমাকে কভার করতে পারবো।
- পরিষ্কার! - রান্নাঘর পরিষ্কার।
ঘর পুরো পরিষ্কার। কেউ বাড়িতে নেই।
- মিস করে গেলাম। - গাড়ি ঘুরাও।
সে উত্তরে যাচ্ছে। পেরিমিটার বন্ধ করা দাও।
আচ্ছা, তোমার হাত দেখাও! হাত দেখাও, এখন!
গাড়ি থেকে বের হও!
হাত উপরে রাখো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান। আমরা এখানে জন কার্লোস পিন্টেরা
সাথে Nuevo Leon cartel এর অন্যান্য সদস্যদের
অ্যারেষ্ট হবার কথা ঘোষনা করছি।
আজ রাত থেকে আপনারা নিরাপদে থাকবেন। ধন্যবাদ।
তো তুমি ওকে ভোট দিবে?
জন, তুমি দারুন একটা কাজ করেছো।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আমি চাইছিলাম আমি সবাইকে এ বিষয়ে বলবো। - না, তার দরকার নেই।
জেসনকে সকালে মুক্ত করে দিলে সেটাই যথেষ্ট।
সকাল ৭ টায় সে বের হবে।
তো তোমার পরিবারের সাক্ষীর নিরাপত্তা
বিষয়ে রায় কি রকম?
আমি এসব এখনো তাদের বলিনি।
কুপ, ডেনিয়েল জেমস।
- হাত কিরকম? - বেচেঁ আছি।
শুনলাম চাকরি ছেড়ে দিয়েছো?
হ্যাঁ, আমাদের একটা প্লান আছে।
শুধু এখান থেকে গায়েব হতে চাই।
তো, আপনার নাকি কিসের স্টেটমেন্ট দরকার? সেজন্যই আমি এসেছি।
- এখানে সাক্ষর করো। - এক সেকেন্ড দাড়াও, এটা কি?
শোন। চিন্তার কোন কারন নেই, ডেনিয়েল
আমরা জানি তুমি এসবে সাহায্য করেছো।
- ১০ কোটি? - জুয়ান কার্লোস পিন্টেরোকে ধরার জন্য ঈনাম।
এটাতো জন ম্যাথিউজের টাকা।
সে এটা তোমাকে দিতে বলেছে।
নতুন করে শুরু করো।
বাড়ি চলো।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল সহ ছবিটি উপভোগ করার জন্য। সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেট করতে ভুলবেন না।
কোন প্রকার ভুল ক্রটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। আর সামান্য ভুলের জন্য কোন সাবটাইটেলে ব্যাড রেটিং দেবেন না।
কোন সমস্যা থাকলে আমাকে জানাবেন:: ফেসবুকেঃ https://facebook.com/jotilals1 মেইলেঃ jotilal007@gmail.com